1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Assistant Cinematography:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Mga hulagway:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Katabang nga Direktor:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Katabang sa Direktor:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Superbisor sa Script:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Tigdesinyo sa Produksyon: LI LING-CHIEH
Set Design: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Direksyon sa Martial Arts:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Editing: CHIANG SHU-HUA
Pagrekord sa Tingog: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Musika: LI SSU
Epekto sa Tingog: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Disenyo sa costume:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Props:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Makeup: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Buhok: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Production Manager: SHANG CHIH-KE
Mga Katabang sa Produksyon: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Construction Manager: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Pagsiga: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Also Starring: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUNG HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Chou"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Nangita kog tawo.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- WHO?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Nakadungog ka niana?
Gusto niyang makita si Master Chou,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ug nagtuo siya nga mahimo niya
tawga siya sa maong ngalan.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Naa ba si Chou Hu dinhi?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Kinahanglang nagpakilimos siya alang sa kamatayon.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Naa ba si Chou Hu dinhi?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Agalon... Si Master Chou naa sa maong dalan.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Dakpa kini.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Welcome sa akong mga higala.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Mipanaw na ako niining dako ninyong yuta.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Tungod kay ubos kami sa gasto sa pagbiyahe karon,
busa, kung mahimo nimo, palihug pahulam kami og suporta.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Parehas ko nga dili andam ug kulang sa praktis.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Busa alang sa mga bahin nga dili nako maayo,
magmahinatagon ka ug antusa ako.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Busa, antosa ako. Palihug.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Sunod, maghimo ako usa ka bag-ong kahanas.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Maestro, dili daotan ang hitsura sa babaye.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Paglingaw sa mga kalingawan sa pagkabatan-on samtang bata ka pa.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Bisan kinsa nga motungas dinhi mahimong makatulo kanako.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Kung mamatay ko mabasol ta sa akong daotan nga kung fu,
ug mao na kana.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Apan kung nagtindog pa ako pagkahuman,
hatagi kog gamay nga pagbag-o kung gusto nimo, mga higala.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Salamat, salamat.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Gusto nako sulayan!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Okay, adto diri palihog.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Salamat...salamat...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Buotan kaayo ka.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Dili kaayo paspas!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Pasayloa ko, akong higala. Ang imong ngalan?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Kinsay nag-ingon nga uyab nimo siya?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Paminaw!
Kini mao ang Chou Hu, bantog sa tibuok Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, ang bantugan nga Chou Hu. Nangayo kog pasaylo.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Maayo ka kung fu.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Gusto sa among agalon nga sulayan kini.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Buotan kaayo ka.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Nangita ra ko diri.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Dili kinahanglan nga matinahuron kaayo.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Sama sa imong giingon kaniadto, kami mopusta sa tulo ka hit.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Pusta sa tulo ka hit?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Kung dili ka mahulog,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Himuon ko ikaw nga dato.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Apan kung ang akong mga kumo magdala kanimo sa yuta ...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Master Chou, unsa imong gipangayo?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Nga ang imong anak nga babaye mahimong akong asawa.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Master Chou, nagkomedya ka lang ha?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Ang akong anak nga babaye bata pa kaayo alang niini!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Amahan!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Amahan!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Amahan!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
tigulang nga tawo,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Karon nahibal-an nimo nga wala ako nagbiaybiay.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Bangon!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Master Chou, nagpakiluoy ko nimo! Palihug!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Master Chou, nagpakiluoy ko nimo!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Amahan!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Kuhaa siya ug ibalik siya kanako!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Pasayloa ko. Nasayop ba kining babaye?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Likayi ang negosyo sa uban, bata.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Ang atong Agalon nga Chou dili angayng pakapinan.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Hain ang imong agalon?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Master Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Ang iyang ngalan mao si Master Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Kini nga bata adunay daghang mga guts. Patya siya!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Oo, sir.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Karon kalma!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Bata ka pa nga lang.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Wala ka kabalo kung kinsa
imong giatubang?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, wala gyud ka nagbag-o.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Savage pa kaayo.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Ikaw...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, nahinumdom ka ba nga miingon,
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
“Mabalik ang pinugutan nga sagbot
kung dili nimo gigisi ang mga gamot niini"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Kinsa... kinsa ka?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Amahan... amahan...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Pag-atake!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Pag-atake!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Amahan!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Salamat.
Pero mabalik ra nako ang pabor pinaagi sa...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Amahan!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
gihatag nimo ang kamot sa akong anak...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
sa kaminyoon.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Dili ka mamatay.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Amahan... amahan!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Wala ka pa matulog?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Palihug tugoti ako nga magpasalamat kanimo sa imong gibuhat.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Palihog tindog.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Palihog lingkod.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Miss,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Wala nako gipatay si Chou Hu aron makatabang sa uban.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Sa tinuod lang, gikan ko dinhi sa layo
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
alang sa bugtong katuyoan sa pagpanimalos.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Ikaw...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Sa dihang ako sayis anyos pa,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
gabii na sa dihang ang akong mga ginikanan
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
brutal nga gipatay sa lima ka mga mamumuno,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
ug usa kanila si Chou Hu.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Nasayod ko nga moabot kini nga adlaw.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, ania na usab kami.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
kapin sa 60 ang imong gipatay
mga inosenteng tawo sa akong pamilya.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Ikaw walay kaluoy.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
ihatag kanamo ang Espada nga Naggukod sa Espiritu,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
ug dili na nimo kinahanglan nga magkita kami pag-usab.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Nabuhat ba nimo kining tanan tungod lang niining espada?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Ug tungod kay gusto namong patyon ka!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Gitago ko kini nga espada sa daghang tuig.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Nahibal-an nimo ang labing maayo nga gibiyaan nako ang nangagi,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
ug walay daotang dugo tali kanamo.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Karon tungod kay gusto nimo ang
Espada nga Nagagukod sa Espiritu,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
nagpahinabo ka ug masaker karon. Ikaw...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, hunong na niining tanan nga binuang!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Mianhi na usab ako alang kanimo
Espada nga Nagagukod sa Espiritu.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Maayo unya!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Agalon... Agalon...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Unsa may problema?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Dali, si Ying-jie naa sa sulod...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Inahan... Inahan...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Agalon,
kuhaa ang imong anak.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Balik sa ubos!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Sigurado nga nasayod ka sa giladmon sa atong lim-aw.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Awaya ko!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Nag-atake ang Upat ka Yawa!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Adto didto.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Kuya, gipunggotan
ang mga gamot sa sagbot kinahanglan nga tangtangon!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Buhii siya!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Kuya, mubalik ang pinugutan nga sagbot
kung dili nimo gub-on ang mga gamot niini.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Buhii siya!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Sa ulahi nianang adlawa ang kaubang apprentice sa akong amahan
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
nagluwas kanako pinaagi sa pagdala kanako sa amihanan ngadto sa Walog sa Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Gitahod ko siya kay siya akong agalon,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
pero wala gihapon ko kalimot
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
kamatayon sa akong mga ginikanan.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Nanumpa ko sa akong kaugalingon
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
nga usa ka adlaw kinahanglan nakong pangitaon si Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
lakip ang Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Pamatyon ko silang tanan.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Sir, wala ka mahadlok
sila mosulay sa pagpatay kanimo?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Wala na ako mabalaka bahin sa kamatayon mga tuig na ang milabay.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Miss, utangan ko sa imong klase
ug mahigugmaong amahan.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Gitugyan ko niya kanimo,
bisan pa niana kinahanglan kong pakyason siya
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
kay wa pa ko kahuman ug panimalos.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Wala ko kahibalo kung mamatay ba ako niini nga misyon,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Busa...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Sir, ayaw kabalaka bahin nako.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Ako, si Yang Ming-chu, mahimo ra
usa ka ubos nga performer sa kadalanan,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
pero makasulti gihapon ko sa sakto ug sa mali.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Tingali dili ako makahimo sa pagpakig-away uban kanimo,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
pero dili ko tugotan ang akong kaugalingon nga makapugong kanimo.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Ang ako lang panghinaot nga magkita ta pag-usab.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Hunong!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ako, si Fang Bao, nangita ug batid nga mga manggugubat,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
dili mga walay bili nga mahuyang sama kanimo!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Oo, sir.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Bisan kinsa nga makapildi kanako ug sa akong usa ka kamot,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
madato siya ug mahimong dato
master sa martial arts niining manor.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Kung kinsa ang adunay igo nga kahanas, lakang sa unahan karon!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Tugoti ako sa pagsulay.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, dugay na!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Kuya, nagkita na ba ta kaniadto?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Bag-o lang nagkita?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Sa tinuod lang, naa koy butang nimo.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Usa ka butang sa akoa? Unsa na?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Hunahunaa.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Unsa ni?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Dili makahinumdom?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Okay unya!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, imo na kini.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Unsa may problema?
Wala ka ba makaila niini?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Ikaw si... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Sakto gyud.
Ako si Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
Ug iuli ko kini kanimo!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Kanang bastos!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Kuhaa siya! Sud-a siya!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Pag-atake!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Hunong.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hoy, batan-on!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Kinsa ka?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Ania ako aron sa pagpukaw ug gamay nga kasamok.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Pahawa dinhi.
Kinsa ka sa impyerno?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Mianhi ako dinhi aron tan-awon kamong tanan nga mangamatay.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Didto!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Ikaw hugaw nga bastos.
Giunsa nimo pagbuhat kana?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Kuhaa dayon kana nga kalo,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
para naay maka-claim sa imong patayng lawas unya.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Pagdali!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
maayo!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, imong
talagsaon gayud ang mga kahanas.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Buotan kaayo ka.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Utang ko nimo sa imong tabang.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Salamat.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Dili kinahanglan nga matinahuron kaayo.
Gidayeg ko ikaw,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
ug mianhi gikan sa halayo aron sa pagtan-aw kanimo.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"Ang Kinamaayohang Espada sa Kalibutan"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Ang imong mga pulong adunay daghang gibug-aton.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Sama sa nahibal-an namong tanan, ikaw ang
dili hitupngan nga Black Dragon warrior.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Dili tinuod.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Ang labing maayo nga martial artist sa kalibutan
matino pinaagi sa among mga espada.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Ang imong kaisog walay katumbas.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Giangkon nako ang kapildihan.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, gusto ko og sword fight.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Wala pa ko nakabalos. dili nako kaya.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Pasayloa ko, igsoon.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Unya dili ko ikaw pugson nga makig-away kanako,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
apan kinahanglan nimong isaad kanako ang usa ka butang.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Unsa man ang imong gipangayo, igsoon?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Nga makahulat ko nimo
hangtod nakabalos ka.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Aw...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Tumanon ko ang imong gusto.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Kanang bastos moabot.
- Unsa? Kanang paspas!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Nakalayas ba si Fang Bao sa oras?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Parehas sa Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
Gipatay usab siya.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Kanang bayot ba gyud ni?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Sa akong hunahuna dili na ta makahulat pa.
Atong hisgotan kini uban ni Igsoong Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Okay!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Kuya Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Kamong duha kinahanglan nga gikapoy. Paglingkod!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Ang butang bahin kang Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Kinahanglang ato kining atubangon dayon.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Kini nga bastos hingpit nga walay kaluoy.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Ang bugtong paagi aron mapildi siya
para namong tulo nga maghiusa.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Sakto gyud.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Nahadlok ko nga bisag magkauban ming tulo
dili nato siya mapildi.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Kuya Yun, nganong naa man ka
naglihok nga maulawon kaayo karong bag-o?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Wala ka magtuo nga kaming tulo makapildi niya?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Mga igsoon, daghan na kaayo ang atong gikuha gikan kaniya.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Tingali panahon na nga kini nga utang mabayran.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Ha? Unsa ang imong gisulti?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Nag-ingon ka nga maghulat lang hangtod nga patyon ta niya?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Makuha nato ang labaw pinaagi sa pag-atake una.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Mga igsoon, dili ko mosugot
ngadto sa usa ka bag-ong tibuok kinabuhi nga panagbangi.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Karon kung andam ka nga maminaw kanako ...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Dili! Dili mi makapaminaw nimo.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Kay nahadlok ka niya,
managlahi ta ug dalan!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Igsoong Yun, pahinumdoman ko ikaw nga labi pa
nahadlok ka niya, mas gusto ka niyang patyon!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Ayaw na pagsulti. Mobiya na mi!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Buhaton na lang namo ang among kaugalingong plano unya.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Nindot paminawon!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Igsoong Chou, Mao na
mas maayo nga muuban ka nako
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
ngadto sa kabukiran aron makita ang Magtutudlo.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Dili, gusto kong maghulat hangtod sa away sa espada.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Walay bisan unsa tali kaninyo
ug Tsai Ying-jie. Nganong magsamok?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Kung dili ko mahimo nga labing maayo,
Mas gusto ko nga mapildi uban ang dignidad.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Ikaw usa ka tawo nga bayanihon nga mga buhat ug aksyon.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Peace Inn"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Kuya Chou, unsa ka
naghunahuna nga nagpadayon didto?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Karong gabhiona, tingali kita motan-aw sa usa ka maayong pasundayag.
- Nakita nako.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Kalinaw"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Ania ang imong bino nga bugas.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Waiter!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
muadto ko! Nindot nga makita ka pag-usab!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Dad-i ako ug usa ka kolon sa bugas nga bino!
Usa ka plato sa spiced beef, usab!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Kinahanglan namon ang imong lamesa, akong higala!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Bungol ka ba, dili ka makadungog kanako?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Busa mas gusto nimo nga silotan kaysa magpasakop karon?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Gahi kaayog ulo.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Sige, tan-awon nato kon mobalhin ka karon!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Kay di man ka mulihok, ako nalang ang mubuhat.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Balik sa ubos!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Ang akong lalaki wala makasabut kung giunsa ang paglihok.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Nangayo kog pasaylo kung nasakitan ka niya, akong higala.
- Maayo ra.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Gusto ba nimo kung ibutang namon ang among mga lamesa,
para mag inom ta tanan?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Dili ko gusto nga magsamok ka.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Maayo ra. Pabalhinon nako ang lamesa sa akong kaugalingon.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Dili kinahanglan nga buhaton ang tanan nga bug-at nga pag-alsa.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Palihog lingkod.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Palihog lingkod.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Lamian!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Adunay pipila. Pagbaton ug pipila!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Ayaw siya pasagdi nga makalayo!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, nakaikyas
gikan dinhi dili sayon.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Ang gusto nako makita kung unsaon nimo pagpalayo.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Pag-atake!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Ablihi ang pultahan!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Pagkahuman niya!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
May buhaton ta, kuya Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Gusto nimo siyang luwason?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Unsaon nako nga dili?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Huwata. Ngano man?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Mahibal-an nimo kung ngano usa ka adlaw.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Daghang mga tawo ang nakig-away batok sa usa.
Sa unsang paagi kini patas?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Kung kulang ang usa,
Patyon sab ko nimo, babayeng ilong.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Kini Flying Swallow!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Si Miss.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Mibalik ka, Tiyo.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Mas maayo ba kini nga manggugubat?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Wala pa siya nakamata.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Dili kaayo maayo ang iyang nawong.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Dili ko sigurado kung unsa ka dugay
kini hangtod sa iyang pagmata.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Lamoy, dili na siya momata pag-usab.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Apan...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Naigo siya sa Spirit Killing Dart ni Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Ang iyang hilo walay kaatbang.
Gamay ra ang nakalahutay niini.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Kuya Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Busa...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Kung dili siya makamata sa 7 ka adlaw, patay na siya.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Busa unsa ang atong buhaton?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Wala koy mahimo.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Apan si Kuya Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Usa ra ka tawo ang adunay antidote sa hilo.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Kinsa ni?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Balik.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Magtutudlo, nangamuyo ako kanimo.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Pagdali ug lakaw.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Kamong duha nagpahinabog kasamok bisan asa.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Unsaon nako pagtawag nimo nga duha ka maayong apprentice?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Master, ako...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Dili nako maluwas si Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Palihog hatagi kog tambal.
Nananghid ko nimo.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Siya ang ilo sa usa ka pamilya nga gikasilagan sa akong amahan.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Sulod sa mga tuig kini nga panagbangi wala masulbad.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Gipangita namo siya sulod sa daghang katuigan
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
kay ang tuyo sa akong amahan mao ang...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Ayaw na pagsulti.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Nasayod ko sa panag-away sa mga pamilyang Tsai ug Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Dili ka mahadlok nga sa umaabot siya...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
dili ko.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Tungod kay siya ilo sa pamilya,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
ug mao to giluwas nako iyang kinabuhi.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Nangandoy ko nga matapos na kining panagbangi,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
busa kinahanglan kong luwason siya.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Magtutudlo, nangamuyo ako kanimo!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Kini ba gayod ang imong tuyo?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Wala koy laing tuyo.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Lamoy.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Lamoy.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Kuya Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Kuya Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Pagtulon, tan-awa kung unsa ka maayo
giatiman nimo siya,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
mamaayo siya sa pipila ka adlaw.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Tuod man, giluwas nimo ang iyang kinabuhi.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Ang akong gikahadlokan mao nga nag-usik ka sa imong oras.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Unsay buot ipasabot, Kuya Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Pila ka tuig nangandoy ko nga makakita
iyang Espada nga Naggukod sa Espiritu.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
So sooner or later kinahanglan nako siyang hagiton.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Busa, ikaw...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Palihog sultihi si Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Ako, si Chao Chi-lung, naghulat niya.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Kamong duha walay daotang dugo.
Nganong kinahanglan ka mag-away?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Ang imong kahanas sa espada dili hitupngan,
busa nganong kinahanglan pa...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Dili. Ang akong labing dako nga kaaway mao si Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Samtang siya nahimong mas inila,
mas nisamot akong tinguha nga makig-away niya.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Lamoy, atimana siyag maayo. Magkita ta dayon.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Kuya Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Master Tsai... Master Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Master Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Nagmata ka!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Master Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Miss, salamat kaayo sa pagluwas sa akong kinabuhi.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Nalipay ko.
Maayo ba ang imong gibati?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Mas maayo.
Morag adunay daotang damgo.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Sir, pahulay ka,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
samtang moadto ko magbuhat ug init para nimo.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Salamat.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Sir, mas maayo pa kung mohigda ka.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Miss, nganong giluwas ko nimo?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Ug nganong gikuha nimo
maayo kaayo nga pag-atiman kanako?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Wala koy rason.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Ang Tsai Family utangan kanimo.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Unsaon nako pagpasalamat nimo?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Ayaw isulti ang tanan.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Ampingi imong kaugalingon.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Ikaw ang bantugang eskrimador, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Kinsa ang wala makahibalo niana?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Apan, kinsa man ang makahibalo...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
unsay nahitabo sa
Tsai Family 18 ka tuig na ang milabay?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
18 ka tuig na ang milabay,
apan walay usa ka segundo ang milabay
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
sa diha nga kini dili magsakit kanako.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Gipangita ko ang akong mga kaaway bisan asa.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Sir, kabalo ka unsa ang pagdumot
motubo nga mas lawom sa panahon.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Ngano nga mag-usab ang kalayo sa trahedya?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Kaila ka ani nga tawo?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Wala ko kaila niya.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
Gipangulohan niya ang grupo nga
gipatay ang akong tibuok pamilya.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Kinahanglan nako siyang pangitaon sa personal,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
ug sa katapusan husayon kini nga utang.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Sir, Master Tsai, grabe ka bangis.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Ang tinuod nga tawo mobalos sa kaayo kung gitabangan,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
ug manimalos kon makasala.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Ayaw kog basol sa akong kapintas.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
Nisaad ko sa akong kaugalingon
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
nga akong pangitaon si Yun Chung-chun o mamatay hinuon.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Miss,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Kaila ko anang bastos,
Si Tsai Ying-jie, dili pa patay.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
luwasa ang imong kaugalingon pinaagi sa pagkalagiw karon.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Ayawg balik dinhi paghangyo nga mamatay.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Nahadlok ko nga ikaw ang mamatay.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Kamong tanan kinahanglan nga mobiya sa labing madali kutob sa inyong mahimo.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Dili ka namo pasagdan
dali ra. Pag-atake!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Miss, dili ta mopauli nga walay dala.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Miss, dili ni tali kanato.
Dili ko makig-away nimo.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Naigo sa darts ang maong bastos,
dili na siya magdugay. Gawas sa akong dalan!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Dili ko nimo pasudlon!
- Gawas sa akong dalan!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Ayaw paglihok!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Ikaw...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, para dili ka mamatay.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Mianhi ko aron makita ka nga mamatay!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Nagtuo ka ba sa pagdumot
dili gyud mapurga?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Oo.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Unsa ang katuyoan sa pagpasa
pagdumot gikan sa katapusang henerasyon?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Kung ang katapusang henerasyon nakahimo og sayup
ug ang sunod nga henerasyon nagsubli sa sayop,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
dili ba modako lang ang gamot sa problema?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Miss, unsaon nimo paghukom sa husto
o sayop sa sunod nga henerasyon?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Tan-awa!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, aduna bay nagsamok kanimo?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Wala ka'y gikaon karong adlawa.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Dili gutom?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Wala ko gigutom.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Wala nay pangutana.
Ang akong kasingkasing karon gubot.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Ikaw si...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Lamoy, ihatag kanako ang tablet karon dayon!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Pagdali!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, nakalimot ka unsa
nisaad ka nako?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Wala ko kalimot, pero...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Pero nausab imong huna-huna?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Iuli kanako ang tablet.
Iuli kana kanako, karon!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, paminaw nako.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Palihog luwasa siya!
- Spare kinsa?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Dili, dili ko mahimo.
Dili nako siya mapasaylo.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Iuli kanako ang tablet.
Ihatag kana!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Dili.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Dili ko gusto nga makita ka
magpatay para makabalos liwat.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Ako na ang magbuot.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Likayi kini.
- Ying-jie, ikaw...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Hunonga ang pagsulti ug hatagi ako
ibalik ang tablet!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Miss, okay ka lang?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Unsay away ninyong duha?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Dili ka maayo karong buntaga?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Nganong naglalis man mo?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Lamoy, pasayloa ko.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Ako.. Wala ko gituyo.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Lamoy...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
palihog pasayloa ko.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, ako...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Gihangyo ko ikaw nga isaad kanako ang usa ka butang.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Unsa ni? Palihog sultihi ko.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
ako...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Sultihi ko.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Buhaton nako ang imong isulti basta
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
kini dili makapugong kanako
gikan sa pagpanimalos.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Lunok, unsa man kini
nagsamok kanimo?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, alang kanimo, pasalamat ug pagdumot,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
hain ang mas importante?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Ibaws ang kaayo kon gitabangan,
manimalos kon makasala.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Parehas nga importante ang duha.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Usa kini ka dungog alang kanako
maanaa sa imong presensya.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Tigulang na ko karon.
Pasayloa ko sa akong paghulat dinhi.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Salamat sa pagtagad.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Dili kinahanglan nga matinahuron kaayo.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Palihog lingkod.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Dad-i mi ug tsa.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Oo, sir.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Ania ka, Magtutudlo.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Palihug.
- Palihug.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Pasayloa ang akong pamatasan.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Hunong!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Walay pagsugod sa bisan unsang kasamok.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Palihug ayaw kasuko sa iyang pagkadaotan.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Sobra ka matinahuron.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"Ang walay kahadlok nga pag-atake,
apan ang mga mahadlokon wala magbuhat."
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Unsa ang imong opinyon bahin niining karaang panultihon?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Aw, ang imong kaisog dili hitupngan.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Takus ka nga mahimong anak sa imong amahan.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Ang imong mga pulong nag-ulog-ulog kanako.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Nahibal-an ko ang katuyoan sa imong pagbisita,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Naghulat ko nimo sa pila ka tuig.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Pasayloa ko nga nalangan ko.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Pag huna2 nakog balik
unya ug unsa akong gibuhat
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
aron makuha ang Espada sa Paggukod sa Espiritu sa imong amahan.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Nagpahinabo kog masaker
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
nga akong gibasol sa daghang katuigan.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Makita ba nimo kung giunsa ko karon
ilhon ang akong sayop,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
ug pasayloa kining tigulang nga tawo?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Makalimot ba ang usa ka tawo sa kamatayon sa iyang amahan?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Kon mao, kini nga kalibutan
ibulag ang sayop gikan sa husto?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Akong pasayloon ang akong mga sala pinaagi sa pagputol sa akong bukton
atubangan sa lubnganan sa imong amahan.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
ulahi na kaayo alang niana.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Unya... unsa imong gusto?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Espada batok sa espada. Mata sa mata.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Kanunay nakong nahibal-an nga kini usa ka karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Kini dili kalikayan.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Palihog sultihi ko kung kanus-a ug asa.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Ugma sa buntag atubangan sa Taiwu Temple.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Okay unya. Gibiyaan ko ikaw karon.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Paghulat! Iuli ang espada sa tinuod nga tag-iya niini.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Oo, sir.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Salamat kaayo.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Ania ka.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Sorry sa paghulat nimo ug dugay.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Naghulat na ko nimo
sulod sa daghang katuigan.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Wala nimo giingnan ang imong mga higala nga motabang?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Taliwala kini sa pamilyang Tsai ug Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Dili nato kinahanglan ang ubang mga tawo nga moapil.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Aw, unya palihog pasayloa ang akong kabastos.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Palihug pag-andam sa imong kaugalingon.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Palihog sige.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Talagsaon nga pagkaespada.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Buotan kaayo ka.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Ikaw ba... nasakitan ka?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Ako... ok ra ko.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Palihug kanaog.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Okay, unya!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Sa away sa espada karon,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Ako, si Yun Chung-chun,
napildi na nimo.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Mahimo nimong patyon ako karon
bisan unsa nga paagi nga imong gusto.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Ikaw...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Mamatay ko nga walay kasuko.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Apan ako, si Tsai Ying-jie,
dili mopatay ni bisan kinsa nga walay armas.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Palihog kuhaa ang imong espada.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Unsa may problema?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
buta ko.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Atakiha ko.
Palihug himoa ang unang lakang.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Okay!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Ang akong espada moabot kanimo.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Hunong!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Lunok, ikaw...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Amahan.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, ikaw...
dili nimo mapatay ang akong amahan.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Ang imong amahan?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun ang imong amahan?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Oo.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Lamoy, gisugo ko nimo
nga magpalayo.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Ikaw...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Amahan!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Ako... anak nimo!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Balik. Pagdali!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Amahan, nasakitan ka!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Pahawa sa akong dalan!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
Nananghid ko nimo.
Pabay-i siya nga mabuhi para sa akon.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Pasagdi siya!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Apan...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Siya buta ug hapit na mamatay tungod sa katigulangon.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Kung dili nimo siya patyon,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
wala siyay daghan
mga tuig nga nahabilin aron mabuhi.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Nananghid ko nimo, buhia siya!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Dili! dili nako kaya.
Kinahanglan kong manimalos alang sa akong amahan.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Baylos og kaayo kon gitabangan
ug panimalos kung nakasala.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Ang duha managsama.
Gisultihan ko nimo kaniadto.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Lamoy, ang panagbangi tali
unang nahitabo ang duha ka pamilya.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Ang imong tabang miabut sa ulahi.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Kinahanglan kong manimalos sa akong namatay nga mga ginikanan.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Human niana, buhaton ko ang bisan unsa nga imong isulti.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Swallow, palihog pahawa sa akong dalan!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Pagtulon, kini wala
sa imong negosyo. Pahawa!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Amahan.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Amahan, ayaw pag-adto kaniya.
Patyon ka niya!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Mamatay kitang tanan usa ka adlaw.
Akong panahon karon.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Tabangan nako siya kung unsa
ang usa ka halangdon nga anak kinahanglan nga buhaton.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Amahan, ikaw...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Gawas sa akong dalan!
Li Bao, ihatag kanako ang akong espada.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Agalon...
- Pagdali!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, sige na nga.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Andama ang akong espada!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Tan-awa siya. Gisakitan siya pag-ayo.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Apan nagpadayon ka sa pagpaningkamot sa pagpatay kaniya.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Ikaw... Walay kaluoy.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Kung wala ko luwasa ang imong kinabuhi nianang adlawa,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
unsaon man nimo pagkinabuhi karon?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Giluwas ko ikaw.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
Agig balos, buhia ang akong amahan!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Ang akong gibuhat para nimo...
wala ba kini gipasabot?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, palihog pasayloa siya.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Mangin alagad mo ako sa bug-os ko nga kabuhi
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
kung magpakita ka ug kaayo pinaagi sa pagluwas sa iyang kinabuhi.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, pasayloa siya.
Palihug buhii siya.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, pasayloa siya.
Palihug buhii siya.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Usa ka gipunggotan nga mga gamot sa sagbot
kinahanglan nga gibuak!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Pabuhi siya.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Mobalik ang pinugutan nga sagbot
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
kung dili nimo gub-on ang mga gamot niini.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Pabuhi siya.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Ikaw...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Salamat kaayo.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Amahan, Inahan,
Ako anak nga masupilon.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Dapat ako mamatay para dili
pagpanimalos sa imong kamatayon.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Manghinaut ko sa inyong mga kalag
pangitaa ang kalinaw sa Langit.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Amahan...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Gipahalipayan ko ikaw
pagtuman sa imong misyon.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Wala ko kalimot sa imong gibuhat.
Salamat.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, kabalo ka ba
nganong nianhi ko?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Kini...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, wala ka
kalimti imong promise ha?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Kinahanglan kong moadto sa bukid
aron makakita sa akong agalon.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Palihog pasayloa ko.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Importante kaayo ang dungog
ngadto sa martial world.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Pero dili gyud ko nimo kontra.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Igsoon, taas pa ang umaabot nga adlaw.
Magkita ta pag-usab usa ka adlaw.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Dili ka ingon
usa ka tinuod nga bayani, si Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Unya palihog sultihi ko unsay angay nakong buhaton.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Magkita mi sa Skull Bay sa tulo ka adlaw.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Okay ra.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Nauna ka nga niabot.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Sulod sa kapin sa usa ka siglo,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
ang Espada nga Naggukod sa Espiritu nagmando sa Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Karon kita makig-away aron makita kung kinsa ang labaw,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
ug kini nga away mao ang labing dako nga tinguha sa akong kinabuhi.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Gigamit nako ang tradisyonal nga mga teknik sa Black Dragon
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
sa pagpildi sa imong Espiritu nga Naggukod sa Espada.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Kuya, gwapa kaayo ka.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Igsoong Tsai, akong Black Dragon
napildi ang mga teknik.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Ikaw gyud
"Ang Kinamaayohang Espada sa Kalibutan".
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Sobra ka matinahuron.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Kini nga away dili makatino kung kinsa ang labaw.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Pasayloa ko, Igsoon.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Mapasalamaton ko nga nagpugong ka
imong bug-os nga kusog.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Ikaw gyud ang
Espada sa tanang Espada.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Bisag wala ko nakabalos
kamatayon sa akong amahan,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
gitabangan ko nimo,
pagbutang sa imong kaugalingon sa dakong kakuyaw.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Dili nako malimtan ang imong gibuhat para nako.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Igsoon...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Igsoong Chou,
ampingi imong kaugalingon.